1
00:00:12,211 --> 00:00:14,412
Maaf, kamu tidak bisa pergi      
mobilmu di sana.                 

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
        Dimana istriku?        

3
00:00:15,548 --> 00:00:17,215
                  Eh, Pak Eng...
Mereka menelepon saya di tempat kerja.         

4
00:00:17,283 --> 00:00:19,351
Anda akan memilikinya                     
untuk memindahkan mobilmu.               

5
00:00:19,418 --> 00:00:21,686
     Bu Eng diterima      
          pada pukul 15.05.          

6
00:00:21,754 --> 00:00:23,221
     Kontraksinya adalah      
    jarak sepuluh menit.          

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,456
                Y-Yah, baiklah,   
                dimana dia?   

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,057
        Aku berjanji akan berada di sana.

9
00:00:26,125 --> 00:00:27,492
(wanita terengah-engah)

10
00:00:27,560 --> 00:00:28,493
                        Michael.

11
00:00:28,561 --> 00:00:29,961
                    (terengah-engah)   

12
00:00:30,029 --> 00:00:31,496
            Michael.            

13
00:00:31,564 --> 00:00:33,331
            (terengah-engah)           

14
00:00:33,399 --> 00:00:36,200
            Michael.            

15
00:00:36,268 --> 00:00:38,503
                 Tunggu. Apakah disana
              ada komplikasi?

16
00:00:38,571 --> 00:00:41,306
PERAWAT:                          
Tidak.                             

17
00:00:41,374 --> 00:00:44,242
        Halo, Pak Eng.         

18
00:00:44,310 --> 00:00:48,079
                    Istrimu adalah
                  melakukannya dengan berani.

19
00:00:48,147 --> 00:00:49,514
Uh... bolehkah aku melihatnya?

20
00:00:49,582 --> 00:00:51,983
Dia memintamu untuk tidak melakukannya,   

21
00:00:52,051 --> 00:00:54,552
          tidak sampai dia selesai
                 transisi.

22
00:00:54,620 --> 00:00:56,420
             Tapi, tapi dia menginginkannya
                 saya untuk berada di sana.

23
00:00:56,488 --> 00:00:59,357
Ada banyak                 
waktu belum.                    

24
00:00:59,424 --> 00:01:03,361
Anda tahu, dari mana saya berasal,    
kami punya pepatah.               

25
00:01:03,428 --> 00:01:08,332
 <i>"Lan beeyan</i>                    
 <i>atau perlengkapan beesh tidak akan mati.</i>       

26
00:01:08,400 --> 00:01:11,936
 <i>Chieda tallan go bar."</i>         

27
00:01:12,004 --> 00:01:13,071
         Dr.Oakwood...         

28
00:01:13,138 --> 00:01:14,706
        Ada pesona

29
00:01:14,774 --> 00:01:16,474
untuk pelonggaran                  
dari seorang wanita yang sedang bekerja.            

30
00:01:17,410 --> 00:01:19,777
  Dan itu untuk suaminya   

31
00:01:19,845 --> 00:01:24,583
untuk meletakkan lilin               
di kaki pohon ek yang besar.    

32
00:01:24,650 --> 00:01:27,185
Perawat Dana                      
akan menunjukkan kepadamu jalannya.         

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,287
            Lihat, aku sudah memasangnya   
        dengan omong kosong ini   

34
00:01:29,355 --> 00:01:30,388
    sampai saat ini, tapi...           

35
00:01:30,456 --> 00:01:32,223
     Tidak, kamu lihat.              

36
00:01:33,125 --> 00:01:35,093
Anda datang kepada saya dalam keadaan steril.         

37
00:01:35,161 --> 00:01:36,327
Jika bukan karena aku,          

38
00:01:36,395 --> 00:01:38,396
kamu tidak akan mengalaminya
bayi ini sama sekali.               

39
00:01:38,463 --> 00:01:40,765
Sekarang, kamu telah mempercayaiku        
sejauh ini.                       

40
00:01:40,833 --> 00:01:45,837
Kamu harus percaya padaku sekarang...        
ke langkah terakhir.               

41
00:01:53,846 --> 00:01:55,713
                    Setelah kamu.  

42
00:02:03,989 --> 00:02:06,624
        (gemuruh pecah)        

43
00:02:06,692 --> 00:02:08,860
                 Ikuti jalannya
                ke tempat terbuka.

44
00:02:12,765 --> 00:02:14,699
                  Anda akan melihatnya.

45
00:02:44,764 --> 00:02:47,699
               �                

46
00:03:05,283 --> 00:03:07,218
(burung berkicau, sayap mengepak)

47
00:03:09,922 --> 00:03:12,356
     Sampah takhayul.     

48
00:03:13,492 --> 00:03:15,660
        (angin bersiul)

49
00:03:26,405 --> 00:03:28,306
(terkesiap)             

50
00:03:28,374 --> 00:03:30,108
        (tersedak)               

51
00:03:30,176 --> 00:03:32,710
          (berteriak)           

52
00:03:39,985 --> 00:03:42,854
     (berteriak terus)      

53
00:03:47,826 --> 00:03:49,827
         (bayi menangis)          

54
00:03:49,895 --> 00:03:51,229
            (menghela nafas)             

55
00:03:51,296 --> 00:03:53,030
                        KAYU EK:
                    Halo sayang.

56
00:03:53,098 --> 00:03:55,299
        (terkekeh)              

57
00:03:57,670 --> 00:03:59,804
Ini dia.                     

58
00:03:59,872 --> 00:04:04,108
Dia anak kecil yang sempurna.         

59
00:04:04,176 --> 00:04:06,077
(rewel)                       

60
00:04:10,282 --> 00:04:12,550
     Dimana yang lainnya?     

61
00:04:14,420 --> 00:04:17,087
     A-aku tahu aku punya anak kembar.

62
00:04:17,155 --> 00:04:19,390
A-Dimana milikku
                     bayi lainnya?

63
00:04:19,458 --> 00:04:20,825
Aku minta maaf, sayang.               

64
00:04:20,893 --> 00:04:23,060
        Gadis kecil itu tidak pernah   
                bernafas sama sekali.

65
00:04:23,128 --> 00:04:24,829
              Tidak.               

66
00:04:24,897 --> 00:04:26,196
        Tidak, aku mendengarnya.        

67
00:04:26,264 --> 00:04:28,199
                 Tidak, tidak, kumohon.

68
00:04:28,267 --> 00:04:29,400
                     A-aku ingin milikku
                      bayi perempuan.

69
00:04:29,468 --> 00:04:30,635
        Tidak... tidak.               

70
00:04:30,703 --> 00:04:33,338
                     Tidak, tolong,
                    Saya mendengarnya.

71
00:04:35,274 --> 00:04:37,541
    Aku, aku, aku mendengarnya.

72
00:04:37,609 --> 00:04:40,311
(bersenandung)                       

73
00:04:46,919 --> 00:04:49,119
                Oh, apa yang akan terjadi   
                kamu meneleponnya?   

74
00:04:49,187 --> 00:04:50,455
            sial.            

75
00:04:50,522 --> 00:04:53,558
            Artinya            
 “Dari pengorbanan timbullah kebahagiaan.”  

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,660
                Seorang adik perempuan.

77
00:04:55,727 --> 00:04:58,195
Seorang pendeta                     
untuk Raja Hutan.       

78
00:04:58,263 --> 00:05:00,798
    Oh, tidak, lebih dari itu.     

79
00:05:00,866 --> 00:05:04,169
    Dia akan menjadi seorang nabiah    
        dan seorang pesulap.         

80
00:05:04,236 --> 00:05:06,304
    Dia yang pertama bagi kami...          

81
00:05:06,371 --> 00:05:11,109
tapi sebentar lagi ruangan ini akan terisi
bersama saudara perempuannya,           

82
00:05:11,177 --> 00:05:13,945
    dan melalui mereka,           
rahasia para Druid       

83
00:05:14,013 --> 00:05:18,983
     akan menyebar sekali lagi      
     di seluruh dunia.      

84
00:05:19,051 --> 00:05:20,852
            (menangis)            

85
00:05:25,591 --> 00:05:27,858
    (guntur menggelegar)          

86
00:05:43,008 --> 00:05:43,941
     (fonograf menyala)     

87
00:05:44,009 --> 00:05:47,078
  (pemain jazz ragtime lambat)   

88
00:05:53,018 --> 00:05:55,286
     (berderit mekanis)      

89
00:05:59,824 --> 00:06:02,793
    (lonceng berdenting)           

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,697
    (guntur menyambar)           

91
00:06:11,770 --> 00:06:14,538
MICKI:                          
Jadi, apakah kamu berharap?
untuk laki-laki atau perempuan?            

92
00:06:14,606 --> 00:06:16,974
  Ah, itu tidak terlalu penting  
    asalkan sehat.    

93
00:06:17,042 --> 00:06:18,343
         Dari ukuran tubuhnya,         

94
00:06:18,410 --> 00:06:20,545
         Saya pikir ada keseluruhannya
         tim softball di sana.

95
00:06:20,612 --> 00:06:22,280
                        Matius.

96
00:06:22,347 --> 00:06:23,547
     Mengapa kamu tidak mendapatkannya?      

97
00:06:23,615 --> 00:06:25,817
Anda bisa menggunakannya                  
untuk mendekorasi kamar bayi.        

98
00:06:25,884 --> 00:06:28,753
menurutku                         
kita bisa berbelanja sedikit.           

99
00:06:28,821 --> 00:06:29,854
             Kapan hari besarnya?

100
00:06:29,921 --> 00:06:31,155
                        Bisa saja
kapan saja sekarang.

101
00:06:31,223 --> 00:06:33,424
              Mereka mengatakan yang pertama
             seseorang membutuhkan waktunya.

102
00:06:33,492 --> 00:06:34,425
Benar-benar?                         

103
00:06:34,493 --> 00:06:35,993
    Ini yang pertama bagimu?     

104
00:06:36,061 --> 00:06:38,563
13 tahun kami sudah berusaha      
untuk memiliki keluarga.               

105
00:06:38,631 --> 00:06:39,897
Kami hampir menyerah.           

106
00:06:39,965 --> 00:06:43,134
    Tapi kemudian Dr. Oakwood berkata   
        kamu tidak pernah terlalu tua.   

107
00:06:43,202 --> 00:06:44,135
Atau terlalu kaya.                    

108
00:06:44,203 --> 00:06:45,870
(terkekeh)                      
                        Matius,

109
00:06:45,937 --> 00:06:47,104
      wanita itu orang suci.

110
00:06:47,172 --> 00:06:48,473
Dia seorang penyiksa.           

111
00:06:48,540 --> 00:06:50,374
Saya belum merokok       
        dalam sembilan bulan.         

112
00:06:50,442 --> 00:06:51,542
Lalu,                           
semua jus wortel itu           

113
00:06:51,609 --> 00:06:53,811
         dan dedak gandum.          

114
00:06:53,879 --> 00:06:56,680
Perawatannya adalah                
hanya diet kesehatan?             

115
00:06:56,748 --> 00:06:58,883
Ya, kami juga harus melakukan bagian kami.

116
00:06:58,950 --> 00:07:00,484
(tertawa)                      
            Matius.            

117
00:07:00,552 --> 00:07:03,687
Terima kasih.                         
      Terima kasih.                

118
00:07:03,755 --> 00:07:06,958
Aku akan minta Johnny mengantarkan ini
sore ini.                 

119
00:07:07,026 --> 00:07:08,726
(bel berbunyi)                    

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,007
Dr Oakwood akan             
bersamamu sebentar lagi.           

121
00:07:23,075 --> 00:07:24,175
            Terima kasih.             

122
00:07:24,243 --> 00:07:26,777
             Tes Anda menunjukkan
              bayi baik-baik saja.

123
00:07:26,845 --> 00:07:29,514
                Saya sangat senang.   

124
00:07:29,582 --> 00:07:30,915
          Menjadi saudara perempuan yang baik adalah

125
00:07:30,983 --> 00:07:33,852
        menjadi teman bagi semua orang   
        makhluk hutan.   

126
00:07:33,919 --> 00:07:35,019
                Mari sebutkan beberapa.

127
00:07:35,087 --> 00:07:36,654
Aku tahu.                         
              SEMUA:
Aku, aku, aku, aku, aku.       

128
00:07:36,722 --> 00:07:37,755
                  Ya?          
         Burung.                 

129
00:07:37,823 --> 00:07:38,656
             Benar.             

130
00:07:38,790 --> 00:07:40,391
                      Tupai.

131
00:07:40,459 --> 00:07:41,559
             Benar.             

132
00:07:41,627 --> 00:07:45,229
 Jadi kita punya burung dan binatang.  

133
00:07:45,297 --> 00:07:46,430
        Apa lagi?              

134
00:07:46,498 --> 00:07:47,364
                        Luak.

135
00:07:47,432 --> 00:07:48,800
Itu binatang,               
juga, konyol.                     

136
00:07:48,867 --> 00:07:50,000
                (gadis-gadis tertawa)

137
00:07:50,068 --> 00:07:51,302
saya tahu,                         

138
00:07:51,370 --> 00:07:52,837
                         saya tahu.

139
00:07:52,904 --> 00:07:55,139
sial,

140
00:07:55,207 --> 00:07:57,942
    bisakah kamu menyebutkan beberapa           
    makhluk hutan?    

141
00:07:58,010 --> 00:07:58,876
             Pohon.             

142
00:07:59,011 --> 00:08:00,744
                    Oh, bagus,   
                        sial,

143
00:08:00,812 --> 00:08:02,947
                      sangat bagus.

144
00:08:03,015 --> 00:08:06,784
 Ya, seluruh hutan hidup-- 

145
00:08:06,852 --> 00:08:10,121
     pepohonan, bebatuan,      
          semuanya--          

146
00:08:10,189 --> 00:08:11,723
                  tapi hanya itu

147
00:08:11,790 --> 00:08:16,026
    siapa yang tahu keajaibannya   
Persaudaraan dapat berbicara kepada mereka.   

148
00:08:16,128 --> 00:08:18,295
             Itu sebabnya kami belajar
mantra dan nyanyian kita.

149
00:08:20,532 --> 00:08:22,166
                      Ayo bernyanyi
                        lagu kita

150
00:08:22,234 --> 00:08:25,202
      itulah yang memanggil burung gagak       
         ke jendela kita.         

151
00:08:27,372 --> 00:08:30,374
     � <i>Bangkitlah gergaji gergaji</i> �            

152
00:08:30,441 --> 00:08:32,943
     � <i>Ven caw-venaw</i> �            

153
00:08:33,011 --> 00:08:35,646
     � <i>Ta gay ma gaas</i> �           

154
00:08:35,714 --> 00:08:38,916
     � <i>Sekarang aku harus membayarnya</i> �           

155
00:08:38,983 --> 00:08:40,618
     � <i>Sca vaw mungkin dibatalkan...</i> �     

156
00:08:42,521 --> 00:08:45,290
Terima kasih banyak.                   

157
00:08:45,357 --> 00:08:46,824
                          WANITA:
         Tolong, biarkan aku memilikinya.

158
00:08:46,892 --> 00:08:48,692
Aku akan menelepon polisi!            
                    Tidak... dia   
                  mencuri bayiku.

159
00:08:48,760 --> 00:08:50,061
  Dan Anda mencuri majalah itu!   
                  Berikan padaku!

160
00:08:50,129 --> 00:08:51,195
    Sekarang kembalikan!           

161
00:08:51,263 --> 00:08:53,864
                             TIDAK!
    Hei, santai saja, oke?      

162
00:08:53,932 --> 00:08:55,866
            Aku akan membelikannya untuknya.

163
00:08:58,336 --> 00:09:00,771
Baiklah.                      

164
00:09:00,839 --> 00:09:03,841
         Dia seorang penyihir, seorang penyihir.

165
00:09:06,044 --> 00:09:07,412
Tidak ada yang percaya padaku.             

166
00:09:07,479 --> 00:09:09,613
Dia mencuri bayiku.              

167
00:09:09,681 --> 00:09:12,516
      Dia memberitahuku bahwa dia meninggal,
tapi aku tahu dia mencurinya.   

168
00:09:12,584 --> 00:09:15,586
"Dr. Sybil Oakwood--            
Pembawa Kehidupan.”               

169
00:09:22,527 --> 00:09:24,462
Itu adalah sebuah mantra,                 
bukan pengobatan.                

170
00:09:24,529 --> 00:09:28,399
Itu pasti;                   
itu terjadi terlalu cepat.           

171
00:09:28,467 --> 00:09:30,668
                  Ya, apakah ada
             siapa pun yang bisa saya hubungi,

172
00:09:30,735 --> 00:09:31,669
                    memilikinya   
                    menjemputmu?

173
00:09:31,737 --> 00:09:33,237
                    Suamimu
                          mungkin?

174
00:09:33,304 --> 00:09:34,872
Hilang, pergi tanpa sepatah kata pun.

175
00:09:37,175 --> 00:09:38,542
Mengapa dia pergi ketika dia,   

176
00:09:38,610 --> 00:09:40,777
     ketika dia menginginkan seorang anak     
    sebanyak yang saya lakukan?           

177
00:09:40,845 --> 00:09:43,580
    Wah, saya tidak tahu.          

178
00:09:43,648 --> 00:09:46,750
        (menangis):               
 Dan sekarang aku juga kehilangan Scotty. 

179
00:09:46,818 --> 00:09:48,019
            Scotty?             

180
00:09:53,859 --> 00:09:54,892
                         Anakku.

181
00:09:54,960 --> 00:09:56,160
                         Dia meninggal
                    musim panas lalu.

182
00:09:56,228 --> 00:09:57,595
                     Dia hanya
                 berumur lima tahun.

183
00:09:59,164 --> 00:10:02,400
     Dia... dia berbohong padaku,     
        Aku tahu dia melakukannya.

184
00:10:02,468 --> 00:10:05,168
Dia menyimpannya                    
untuk sesuatu.                  

185
00:10:06,671 --> 00:10:08,372
     Mungkin kamu harus bicara      
    kepada seseorang tentang hal ini.     

186
00:10:08,439 --> 00:10:11,108
         Saya tidak bisa pergi ke sana;      
        dia akan membunuhku.          

187
00:10:11,176 --> 00:10:13,511
Jika saudara perempuannya                   
ada di sana,                     

188
00:10:13,578 --> 00:10:15,946
    kamu-kamu akan mengenalinya     
    dari ini, bukan?    

189
00:10:17,950 --> 00:10:20,251
     Aku tidak tahu, aku, aku...      

190
00:10:20,318 --> 00:10:22,552
            Dengar,             

191
00:10:22,620 --> 00:10:25,222
              Saya pikir Anda harus melakukannya
        cobalah untuk mendapatkan bantuan.

192
00:10:25,290 --> 00:10:27,191
Saya; aku bertanya padamu.      

193
00:10:28,994 --> 00:10:30,761
            “Didirikan pada tahun 1984,   

194
00:10:30,829 --> 00:10:35,799
             "Klinik Oakwood
    menikmati tingkat keberhasilan 98%.   

195
00:10:35,867 --> 00:10:38,635
"dengan pasangannya, yang punya     
menghabiskan semua bentuk lainnya       

196
00:10:38,703 --> 00:10:39,703
                  pengobatan."

197
00:10:39,771 --> 00:10:42,373
Ya, tapi tidak disebutkan         
apa pengobatannya.          

198
00:10:42,441 --> 00:10:44,641
    Rupanya, makanan kesehatan.    

199
00:10:44,709 --> 00:10:47,578
Hei, mungkin kita harus melakukannya         
beberapa pemeriksaan, ya?             

200
00:10:47,646 --> 00:10:52,916
Ya, nama Sybil Oakwood      
tidak muncul dalam manifes.

201
00:10:52,984 --> 00:10:54,084
Ya, itu   
              Sanderson memang mengatakannya

202
00:10:54,152 --> 00:10:56,086
            bahwa dia telah bekerja   
              keajaiban bagi mereka.

203
00:10:56,154 --> 00:10:58,088
Apakah dia melihat                    
seperti dia mengandung anak kembar?    

204
00:10:58,156 --> 00:10:59,490
         Johnny, lihat,          

205
00:10:59,557 --> 00:11:02,259
  Bu Eng mungkin sedang bersenang-senang   
     kerusakan, Anda tahu,     

206
00:11:02,327 --> 00:11:03,961
          kasus menyedihkan seseorang
            siapa yang mau percaya

207
00:11:04,028 --> 00:11:05,496
                  yang mereka miliki
                  anak lain,

208
00:11:05,564 --> 00:11:06,664
     tapi bukan itu masalahnya.

209
00:11:06,731 --> 00:11:08,432
Mungkin tidak.                      

210
00:11:09,501 --> 00:11:11,536
Tapi aku berjanji.                 

211
00:11:21,112 --> 00:11:23,380
                Micki, kamu   
                     pergi juga?

212
00:11:23,448 --> 00:11:26,116
Aku hanya akan memastikannya     
bahwa Sanderson             

213
00:11:26,184 --> 00:11:28,419
positif mereka tidak membutuhkannya    
buaian kedua.                

214
00:11:33,425 --> 00:11:35,793
             SIBIL:             
       <i>Fahlche... Fahlche,</i>      

215
00:11:35,861 --> 00:11:38,195
              <i>jree dia tidak racht.</i>

216
00:11:38,263 --> 00:11:41,866
      <i>Fahlche</i> <i>tidak ada drachta.</i>

217
00:11:41,933 --> 00:11:45,102
       <i>Fahlche,</i> <i>Cernunnos.</i>

218
00:11:48,206 --> 00:11:51,008
Benih Cernunnos,        

219
00:11:51,075 --> 00:11:54,678
  hijau ketika semuanya mati,  

220
00:11:54,746 --> 00:11:57,915
                  berbuah di
                pertengahan musim dingin yang suram.

221
00:11:57,983 --> 00:12:00,684
    Mekar dan menanggung...           

222
00:12:00,752 --> 00:12:03,788
      saat pohon diberi makan.       

223
00:12:03,855 --> 00:12:06,624
  Minumlah dalam-dalam                  

224
00:12:06,692 --> 00:12:10,328
                sumber kehidupan
                raja hutan kita.

225
00:12:21,006 --> 00:12:24,174
 <i>Schlomfra jree hor.</i>            

226
00:12:24,242 --> 00:12:28,679
 <i>Schlomfra bannan</i>               
 <i>na Jrachta.</i>                    

227
00:12:28,747 --> 00:12:31,616
   <i>Schlomfra bannan</i>
<i>na Jrachta.</i>               

228
00:12:31,683 --> 00:12:36,353
Segera, pohon ek sucinya            
     akan berbuah,           

229
00:12:36,421 --> 00:12:41,191
dan kami akan menabur keturunannya   
        jauh dan luas.           

230
00:12:41,259 --> 00:12:43,393
      Setiap pendeta di sini       

231
00:12:43,461 --> 00:12:46,530
 dengan benihnya sendiri untuk dipelihara.  

232
00:12:46,598 --> 00:12:51,502
  Dan masing-masing dengan kelompoknya sendiri   
    anak-anak muda untuk memberinya makan    

233
00:12:51,569 --> 00:12:54,872
      seiring bertambahnya jumlah kami,      

234
00:12:54,940 --> 00:12:58,643
            sampai ke hutan   
             dapat mendengar sekali lagi

235
00:12:58,710 --> 00:13:02,279
          doa-doa           
    dari saudara perempuan Druid mereka.

236
00:13:23,669 --> 00:13:26,771
�                

237
00:13:36,415 --> 00:13:39,016
Tuan Forbes, Anda akan segera melakukannya         
punya bayimu,                 

238
00:13:39,084 --> 00:13:41,051
tapi... ada sesuatu        

239
00:13:41,119 --> 00:13:42,453
kamu punya                        
untuk melakukan yang pertama.                    

240
00:13:42,521 --> 00:13:45,122
Anda harus mengambil lilin ini       
ke pembukaan hutan.         

241
00:13:45,190 --> 00:13:47,291
Di sana, Anda akan menemukannya              
sebuah cincin batu                

242
00:13:47,359 --> 00:13:49,360
             di dekat pohon ek tua.

243
00:13:49,428 --> 00:13:51,762
                Tempatkan lilin
              di altar batu.

244
00:13:51,829 --> 00:13:53,330
                     Pada saat itu
kamu kembali,

245
00:13:53,398 --> 00:13:55,899
            kamu akan bisa   
             lihat anak barumu.

246
00:14:12,450 --> 00:14:13,818
      (anak-anak bergumam)      

247
00:14:13,885 --> 00:14:17,521
          Sybil bilang, kalau kamu taruh
    mistletoe di bawah bantalmu,

248
00:14:17,589 --> 00:14:20,157
    kamu akan memimpikan sesuatu yang nyata.

249
00:14:26,063 --> 00:14:27,464
         (pembukaan pintu,         
    anak-anak tertawa)          

250
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
              Sybil bilang, kalau kamu

251
00:14:30,268 --> 00:14:32,436
masukkan mistletoe                   
di bawah bantalmu,              

252
00:14:32,504 --> 00:14:34,905
                    kamu akan bermimpi
                 sesuatu yang benar.
PERAWAT DANA:                     
Saat aku bilang pergi tidur,           

253
00:14:34,973 --> 00:14:35,872
Maksudku pergi tidur.               

254
00:14:36,008 --> 00:14:37,107
Mencekik, mencekik,             

255
00:14:37,175 --> 00:14:38,308
mencekik.                       

256
00:14:38,376 --> 00:14:40,577
Ayo.                        

257
00:15:01,365 --> 00:15:04,068
         (angin menderu-deru)         

258
00:15:11,209 --> 00:15:13,343
        (berderit)              

259
00:15:13,411 --> 00:15:16,814
          (berteriak)           

260
00:15:20,218 --> 00:15:23,187
          (berteriak)           

261
00:15:42,607 --> 00:15:44,774
             Halo?             

262
00:16:11,903 --> 00:16:13,303
 Oke, beri aku satu alasan bagus  

263
00:16:13,371 --> 00:16:15,038
    kenapa anak-anak itu          
        seharusnya ada di sana.

264
00:16:15,106 --> 00:16:16,807
Mereka milik
                     para perawat.

265
00:16:16,875 --> 00:16:17,974
            (menghela nafas)             

266
00:16:18,042 --> 00:16:19,209
Bagaimana dengan teriakannya?       

267
00:16:19,277 --> 00:16:21,044
    Kedengarannya seperti seseorang     
      sedang disiksa.       

268
00:16:21,112 --> 00:16:22,847
         Saya tidak tahu,          
mungkin binatang atau semacamnya. 

269
00:16:22,914 --> 00:16:24,615
 Bagaimana dengan cincin batu? 

270
00:16:24,682 --> 00:16:26,317
 Johnny, kamu sedang membaca sesuatu  
        ke dalam ini.              

271
00:16:26,385 --> 00:16:28,451
     Gadis kecil itu adalah a     
 dering mati untuk foto-foto itu.  

272
00:16:28,519 --> 00:16:29,853
      Saya hampir positif.

273
00:16:29,921 --> 00:16:32,022
JACK:   
                    Hampir tidak
                    cukup baik.

274
00:16:32,090 --> 00:16:33,690
      Lihat, tidak bisakah kamu melihat       
     betapa kejamnya hal itu      

275
00:16:33,758 --> 00:16:35,726
  untuk meningkatkan harapan wanita itu   
        jika kamu salah?        

276
00:16:38,830 --> 00:16:40,464
                          MICKI:
                    Johnny...   

277
00:16:41,867 --> 00:16:43,167
            Jack benar.       

278
00:16:43,235 --> 00:16:44,468
     Jika Anda tidak yakin...      

279
00:16:44,536 --> 00:16:45,702
          Oke oke.           

280
00:16:45,770 --> 00:16:47,738
Aku akan menunggu sampai gelap untuk mencari tahu.

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,474
Dengar, Micki, aku tahu
dia tegang,               

282
00:16:50,541 --> 00:16:52,443
    tapi aku percaya padanya.          

283
00:17:08,193 --> 00:17:09,593
                  Semua lampu
                        sedang keluar.

284
00:17:09,660 --> 00:17:11,528
Mungkin tidak              
mengharapkan kita.                   

285
00:17:11,596 --> 00:17:13,730
                Ayolah, itu   
                di sekitar belakang.

286
00:17:18,370 --> 00:17:23,007
             SIBIL:             
Kami telah berkumpul di hutan ini 
 di bawah keajaiban cahaya bintang,  

287
00:17:23,074 --> 00:17:26,743
    dan saat kita bersiap           
 untuk kedatangan anak baru, 

288
00:17:26,811 --> 00:17:28,946
     kita harus berterima kasih kepada Tuhan kita,
Cernunnos,              

289
00:17:29,014 --> 00:17:32,716
      agar dia dapat mengabulkannya      
 keluarga Sanderson adalah bayi yang sehat, 

290
00:17:32,784 --> 00:17:37,154
      karena itu adalah kekuatannya      
yang telah memberi kita anak ini. 

291
00:17:39,524 --> 00:17:40,357
Jadi dimana mereka?             

292
00:17:40,492 --> 00:17:41,691
                Aku tidak tahu.   

293
00:17:41,759 --> 00:17:44,695
         Tempat ini merangkak
      dengan anak-anak malam itu.

294
00:17:44,762 --> 00:17:46,730
            Mungkin mereka pulang
                untuk akhir pekan.

295
00:17:49,834 --> 00:17:52,069
                         Johnny!
Ssst... ayolah.                 

296
00:17:55,006 --> 00:17:56,706
             SIBIL:
Kami datang kepadamu, Cernunnos,      

297
00:17:56,774 --> 00:17:59,776
di hadapan anak-anak 
kamu telah memberkati kami.       

298
00:18:03,047 --> 00:18:04,281
Dengan bulan                   

299
00:18:04,348 --> 00:18:06,650
sebagai saksi kami,                 
terimalah anak yang belum lahir ini        

300
00:18:06,718 --> 00:18:08,485
sebagai salah satu milikmu.                

301
00:18:17,228 --> 00:18:18,195
Puas?                      

302
00:18:18,263 --> 00:18:20,430
                  Tidak.           
    Mengapa tidak?                    

303
00:18:20,498 --> 00:18:23,233
    Kenapa tidak ada orang di sini?     

304
00:18:23,301 --> 00:18:25,835
     Bagaimana jika seseorang pergi      
      akan melahirkan malam ini?       

305
00:18:28,239 --> 00:18:29,206
            kantor Oakwood.

306
00:18:29,274 --> 00:18:30,573
Ayo.

307
00:18:38,883 --> 00:18:43,820
              SEMUA:              
         <i>Itu benar,</i>         
     <i>ta geen ta llan.</i>           

308
00:18:43,888 --> 00:18:47,157
       <i>Fahlche,</i> Cernunnos.      

309
00:18:47,225 --> 00:18:50,561
SIBIL:                          
Karangan bunga kehidupan              
akan menyatukan kita semua              

310
00:18:50,628 --> 00:18:53,696
pada malam suci ini              
sebagai hibah Cernunnos             

311
00:18:53,764 --> 00:18:56,700
pasangan ini                     
sebelum kita seorang anak kecil.              

312
00:18:58,469 --> 00:19:00,770
                    File bahasa Inggris
                     tidak ada di sini.

313
00:19:02,907 --> 00:19:04,875
Lihat lagi.                 

314
00:19:11,716 --> 00:19:13,984
    Johnny.                     

315
00:19:14,052 --> 00:19:16,720
Ada api di luar sana        
di hutan.                   

316
00:19:18,423 --> 00:19:19,723
        Ayo.                

317
00:19:29,133 --> 00:19:31,835
      (perawat dan anak-anak      
     nyanyian tidak jelas)     

318
00:19:40,278 --> 00:19:42,579
 <i>Shenall Fahlche.</i>               

319
00:19:42,647 --> 00:19:47,017
 <i>Kamu ross arese</i>                  
 <i>ta geen ta llan.</i>               

320
00:19:47,919 --> 00:19:49,853
Saat Anda masing-masing minum            

321
00:19:49,921 --> 00:19:51,321
            dari cawan suci,

322
00:19:51,389 --> 00:19:53,289
                Anda harus memastikan
                    anak itu

323
00:19:53,358 --> 00:19:55,893
dari brankas dan   
                kelahiran yang lembut.   

324
00:20:00,965 --> 00:20:02,032
            (menghela nafas)             

325
00:20:02,100 --> 00:20:04,534
     Dan mereka bernyanyi     
        dalam ini...              

326
00:20:04,602 --> 00:20:08,906
 jenis bahasa yang bernyanyi.  

327
00:20:08,973 --> 00:20:11,074
  Itu mengingatkanku pada sesuatu.  

328
00:20:11,142 --> 00:20:13,277
             <i>Fan fie pogue,</i>   
         <i>nyengir greg go garich.</i>   

329
00:20:13,344 --> 00:20:14,811
 <i>Rin grobal clandi pohon ek konyol.</i>   

330
00:20:14,879 --> 00:20:15,945
                  Suara apa saja
                      seperti itu?

331
00:20:16,013 --> 00:20:17,581
             Ya.              

332
00:20:17,648 --> 00:20:19,583
                Mungkin saja
Gaelik kuno.

333
00:20:19,650 --> 00:20:20,684
    Gaelik?                     

334
00:20:20,752 --> 00:20:22,752
                 Ya, sebuah bahasa
            diucapkan oleh bangsa Celtic.

335
00:20:22,820 --> 00:20:24,388
              Imam mereka adalah
                  disebut Druid,

336
00:20:24,455 --> 00:20:25,989
          dan sepertinya begitu
        itulah hal semacam itu

337
00:20:26,057 --> 00:20:27,124
            kita mungkin berurusan   
                      dengan di sini.

338
00:20:27,192 --> 00:20:29,059
Druid... maksudmu              
seperti Stonehenge                 

339
00:20:29,127 --> 00:20:30,560
dan pengorbanan.                  

340
00:20:30,628 --> 00:20:32,796
            Ya, sering dilakukan
di hutan suci   

341
00:20:32,864 --> 00:20:34,231
                     di depan
                    pohon ek.

342
00:20:34,299 --> 00:20:37,634
  Yah, tidak ada pengorbanan  
         malam ini.          

343
00:20:37,702 --> 00:20:38,935
Ya, tapi itu                    
seperti pohon itu              

344
00:20:39,003 --> 00:20:40,070
adalah bagian                        
dari upacara tersebut.                

345
00:20:40,138 --> 00:20:41,938
                 Nah, bangsa Celtic
                  tahu pohon ek itu

346
00:20:42,006 --> 00:20:44,074
              bisa bertahan hidup sebagian besar
              sambaran petir,

347
00:20:44,142 --> 00:20:46,276
                jadi para Druid
percaya bahwa mereka...   

348
00:20:46,344 --> 00:20:49,779
              mereka menyimpan sejenisnya
            energi suci.   

349
00:20:49,847 --> 00:20:52,382
         Mereka menjadi simbol untuk
          kelahiran kembali dan kesuburan.

350
00:20:52,450 --> 00:20:53,750
            (menghela nafas)             

351
00:20:53,818 --> 00:20:57,086
Aku benci berpikir itu mungkin benar, 
  tapi, eh, aku hampir yakin  

352
00:20:57,154 --> 00:20:59,022
  bahwa ada benda terkutuk  
        di balik semua ini.        

353
00:21:02,360 --> 00:21:03,593
             MICKI:             
 <i>Menurut catatan</i>       

354
00:21:03,661 --> 00:21:05,729
       <i>dari Ny. Emerson,</i>       
          <i>dia juga memberi</i>

355
00:21:05,796 --> 00:21:09,733
melahirkan seorang putra dari saudara kembarnya   
        saudara perempuan meninggal saat lahir.   

356
00:21:09,801 --> 00:21:11,134
        Ini aneh.        

357
00:21:11,202 --> 00:21:14,137
    Setiap wanita ini    
 pernah mempunyai anak laki-laki seperti Bu Eng.  

358
00:21:14,205 --> 00:21:15,872
Sekarang, apa kemungkinannya          
dari hal itu terjadi?              

359
00:21:15,940 --> 00:21:17,107
                         (menghela nafas)

360
00:21:17,174 --> 00:21:19,042
          Ini adalah file ketiga
         menyatakan bahwa ayah

361
00:21:19,110 --> 00:21:20,844
                ibu yang ditinggalkan
             dan anak saat lahir.

362
00:21:20,912 --> 00:21:22,812
                        JACK:   
                 Aha, aku tahu itu.

363
00:21:22,880 --> 00:21:26,583
“Patung kesuburan
             dari pohon oak Irlandia hitam.

364
00:21:26,651 --> 00:21:30,520
          Patung Cernunnos,
    dewa bertanduk bangsa Celtic."   

365
00:21:30,588 --> 00:21:31,955
Para Druid percaya             
bahwa dia melahirkan              

366
00:21:32,022 --> 00:21:33,457
untuk kembar--                      
laki-laki dan perempuan--              

367
00:21:33,524 --> 00:21:36,293
     dan mereka tumbuh dewasa
      langsung dari dahinya.

368
00:21:36,361 --> 00:21:37,327
Tapi dimana itu?                

369
00:21:37,395 --> 00:21:38,762
Kami tidak melihatnya               
dengan satu.                       

370
00:21:38,829 --> 00:21:40,064
              Menurut ini,
Lewis menjualnya   

371
00:21:40,131 --> 00:21:42,266
            kepada Dr. Fredrick   
                    dinding jagung.   

372
00:21:49,407 --> 00:21:51,274
     Baiklah kalau begitu, sayang.     

373
00:21:51,342 --> 00:21:52,743
        Tenang... mudah.        

374
00:21:52,810 --> 00:21:54,210
         Ini dia.          

375
00:21:54,278 --> 00:21:56,212
              Kalau begitu...     

376
00:21:56,280 --> 00:21:58,882
          kamu berada dalam kondisi maksimal
                mekarnya kesehatan.

377
00:21:58,950 --> 00:22:00,183
(air mengalir, memercik)      

378
00:22:00,251 --> 00:22:01,618
Lalu kenapa rasanya          
seperti ada                    

379
00:22:01,686 --> 00:22:03,186
dua pasang kaki                
kapan itu menendang?

380
00:22:03,254 --> 00:22:05,221
(tertawa) Mereka semua   
                     katakan itu...

381
00:22:05,289 --> 00:22:07,390
              ketika mereka punya
            tinggal beberapa hari lagi.

382
00:22:07,458 --> 00:22:10,994
      Tapi jangan coba-coba
     tebakan kedua Ibu Pertiwi.

383
00:22:11,062 --> 00:22:13,063
                Dia belum pernah   
                mengecewakan kami.

384
00:22:13,130 --> 00:22:15,598
            Anda bisa mendapatkannya sendiri
        berpakaian sekarang, sayang.   

385
00:22:25,376 --> 00:22:27,243
Dia tahu,                      
bukan?                    

386
00:22:27,311 --> 00:22:29,179
            Dengan apa yang akan kami berikan
         dia, dia tidak akan mengingatnya

387
00:22:29,246 --> 00:22:31,948
jika dia punya
                    bayi atau 100.

388
00:22:32,016 --> 00:22:33,050
Pohon itu sedang mekar,           

389
00:22:33,117 --> 00:22:35,118
tapi buahnya                   
belum matang sama sekali.          

390
00:22:35,186 --> 00:22:36,920
                    Aduh Buyung.   

391
00:22:36,987 --> 00:22:39,589
              Setiap suami ke-12

392
00:22:39,657 --> 00:22:43,860
cukup untuk memberi makan pohon itu      
          selama setahun,           

393
00:22:43,928 --> 00:22:46,730
      tapi untuk mereproduksi...       

394
00:22:46,797 --> 00:22:49,032
kita membutuhkan pengorbanan lain.      

395
00:22:49,100 --> 00:22:51,301
                  Tuan Sanderson.

396
00:22:51,369 --> 00:22:52,803
              Ya.              

397
00:22:52,870 --> 00:22:55,939
Dan kemudian, kita akan merayakannya
<i>Cnoch-nan-ainneal,</i>     

398
00:22:56,007 --> 00:22:58,442
                Pengorbanan   
                        Api.

399
00:22:59,644 --> 00:23:00,844
Nona Foster, sudah kubilang padamu,        

400
00:23:00,912 --> 00:23:03,446
Saya menyumbangkan patung itu            
ke salah satu penjualan amal.    

401
00:23:03,514 --> 00:23:05,982
        Apakah ada cara seperti itu   
          itu bisa saja berakhir

402
00:23:06,050 --> 00:23:07,551
             dengan Dr. Oakwood?

403
00:23:07,618 --> 00:23:08,818
Sybil Oakwood?                  
                 Ya.          

404
00:23:08,886 --> 00:23:10,420
Saya bisa bertanya                     
jika kamu suka.                    

405
00:23:10,487 --> 00:23:11,955
Kami berbagi nomor
pasien.                    

406
00:23:11,990 --> 00:23:13,090
            Membagikan?              

407
00:23:13,157 --> 00:23:14,457
Saya seorang dokter anak.             

408
00:23:14,525 --> 00:23:18,327
Dr. Oakwood terkadang merujuk    
klien untuk perawatan pasca melahirkan.     

409
00:23:18,395 --> 00:23:20,063
                    Oh, satu lagi
                  hal, Dokter.

410
00:23:20,131 --> 00:23:23,266
      Um, semua bayi dari
     Keluarga Oakwood adalah anak laki-laki.

411
00:23:23,333 --> 00:23:24,634
                Bagaimana itu bisa terjadi?

412
00:23:24,702 --> 00:23:28,405
              Suami menentukan
                jenis kelamin bayi.   

413
00:23:28,473 --> 00:23:30,807
            Perawatannya mungkin   
        merangsang produksinya

414
00:23:30,875 --> 00:23:34,343
kromosom Y, dan   
        itu berarti kamu mendapatkan anak laki-laki.

415
00:23:34,411 --> 00:23:37,047
Dia tidak merangsang            
rasa tanggung jawab mereka.  

416
00:23:37,114 --> 00:23:40,817
Tahukah Anda bahwa ada sebuah angka     
dari suami yang dia rawat   

417
00:23:40,885 --> 00:23:44,153
telah meninggalkan keluarga mereka   
pada saat lahir?           

418
00:23:44,221 --> 00:23:46,189
                 Infertilitas bisa
            melemahkan sebuah pernikahan

419
00:23:46,256 --> 00:23:48,324
                jauh sebelum a   
                  anak lahir.

420
00:23:48,392 --> 00:23:49,793
             Kelahirannya meyakinkan
                beberapa suami

421
00:23:49,860 --> 00:23:51,061
mereka tidak
                  dibutuhkan lebih lama.

422
00:23:51,128 --> 00:23:53,129
                  Sekarang, jika Anda mau
                      permisi.

423
00:24:02,573 --> 00:24:05,241
            JOHNNY:             
      <i>Saya senang Anda menelepon.</i>      

424
00:24:05,309 --> 00:24:07,477
 <i>Saya memeriksa klinik</i>       
     <i>seperti yang aku janjikan.</i>           

425
00:24:07,544 --> 00:24:09,379
Sekarang aku tidak menginginkanmu            
untuk memupuk harapan ibu Eng, 

426
00:24:09,446 --> 00:24:10,881
tapi ada kemungkinan            
putrimu mungkin ada di sana.   

427
00:24:10,948 --> 00:24:12,048
         Terima kasih.         

428
00:24:12,116 --> 00:24:13,283
 Sekarang aku tidak bisa memastikannya, tapi...

429
00:24:13,351 --> 00:24:14,651
Bersyukur.              

430
00:24:14,719 --> 00:24:16,787
 ...jika kamu memberiku sedikit 
    lebih banyak waktu, aku akan...          

431
00:24:16,855 --> 00:24:18,488
Nyonya Eng?                       

432
00:24:18,556 --> 00:24:19,589
        Nyonya Eng?               

433
00:24:19,656 --> 00:24:21,491
    Halo?                      

434
00:24:21,559 --> 00:24:24,261
      (bel pintu berbunyi)       

435
00:24:24,328 --> 00:24:26,830
    Kata Dr. Cornwall           

436
00:24:26,897 --> 00:24:28,464
          siapa pun itu           
     bisa saja membelinya.      

437
00:24:28,532 --> 00:24:30,266
                     Tahukah dia
              tentang Dr.Oakwood?

438
00:24:30,334 --> 00:24:31,735
            Oh ya.            

439
00:24:31,802 --> 00:24:33,469
        Dia berpikir
dia dokter yang baik.      

440
00:24:33,537 --> 00:24:35,005
Benda terkutuk atau tidak,           

441
00:24:35,072 --> 00:24:37,741
Saya yakin Anda semua gadis kecil itu
 milik wanita seperti Bu Eng. 

442
00:24:37,808 --> 00:24:39,542
      Kenapa dia melakukannya?       

443
00:24:39,610 --> 00:24:41,845
            Untuk agamanya.   

444
00:24:41,912 --> 00:24:43,713
              Menurut ini,

445
00:24:43,781 --> 00:24:46,315
        Julius Caesar semuanya kecuali   
        memusnahkan Druid.   

446
00:24:46,383 --> 00:24:47,751
                Jadi itu   
             selamat tercampur

447
00:24:47,819 --> 00:24:49,086
                      dengan lainnya
                    Sekte pagan.

448
00:24:49,153 --> 00:24:51,488
          Namun mereka semua tetap bertahan
satu prinsip iman mereka.   

449
00:24:51,555 --> 00:24:52,923
Apa itu?                    

450
00:24:52,991 --> 00:24:55,926
            Semua pendeta mereka   
                     adalah wanita.

451
00:24:55,994 --> 00:24:57,961
                Dan setiap perawat,
                    setiap dokter

452
00:24:58,029 --> 00:24:59,963
                di Oakwood ini
                 file terdaftar

453
00:25:00,031 --> 00:25:01,865
                sebagai seorang perempuan.

454
00:25:01,933 --> 00:25:03,166
                          MICKI:
        Apa yang kamu katakan adalah   

455
00:25:03,234 --> 00:25:06,169
                itu pasangan
            di klinik adalah   
         membesarkan pengikutnya?

456
00:25:06,237 --> 00:25:09,106
Jadi para Druid   
                 bisa bangkit kembali.

457
00:25:09,173 --> 00:25:11,174
Lalu Pak Eng dan yang lainnya      
        suami yang hilang        

458
00:25:11,242 --> 00:25:12,509
      adalah pengorbanannya!       

459
00:25:12,576 --> 00:25:15,378
Ya, tapi kenapa beberapa laki-laki   
dan bukan yang lainnya?             

460
00:25:15,446 --> 00:25:16,947
                 Bukankah begitu

461
00:25:17,014 --> 00:25:19,015
             itu pengorbanannya
                mungkin terikat   

462
00:25:19,083 --> 00:25:22,351
          untuk siklus musiman dan
             fase bulan?

463
00:25:22,419 --> 00:25:24,220
    Ya.                        

464
00:25:24,288 --> 00:25:27,824
Ini bulan purnama minggu ini,
dan titik balik matahari musim dingin.        

465
00:25:27,892 --> 00:25:29,726
Astaga.                     

466
00:25:29,794 --> 00:25:30,994
                             Oh!

467
00:25:31,061 --> 00:25:32,695
        Keluarga Sanderson.         

468
00:25:34,598 --> 00:25:36,666
        (terkikik)              
Sekarang, apakah kalian semua                 
tidur siang yang nyenyak?                

469
00:25:36,734 --> 00:25:37,834
             PEREMPUAN:             
             Ya.              

470
00:25:37,902 --> 00:25:39,936
Oh bagus.                       

471
00:25:40,004 --> 00:25:41,972
    (gadis-gadis mengobrol)          

472
00:25:43,040 --> 00:25:44,608
Baiklah, Shelagh,                  

473
00:25:44,675 --> 00:25:46,743
                    apakah kamu punya
                    mimpi yang bagus

474
00:25:46,811 --> 00:25:49,779
dengan mistletoe di bawah
         bantalmu tadi malam?

475
00:25:49,847 --> 00:25:51,982
Saya memimpikan pria yang baik.         

476
00:25:52,049 --> 00:25:53,917
Dia bilang dia adalah... ayahku.     

477
00:25:53,985 --> 00:25:55,319
Tapi...                          

478
00:25:55,386 --> 00:25:58,087
        lalu dia memberitahuku         
    bahwa dia sudah mati.           

479
00:25:58,155 --> 00:26:00,456
     Ya, itu tidak benar.     

480
00:26:00,525 --> 00:26:03,326
      Kalian semua punya ibu      
          dan ayah.          

481
00:26:03,394 --> 00:26:04,927
                  Mereka tinggal di a
                negara yang jauh.

482
00:26:04,995 --> 00:26:06,629
                        SHELA:
                      Menunggu untuk
ajari kami sihir

483
00:26:06,697 --> 00:26:09,165
        ketika kita pergi ke sana bersama   
            Anda atau Perawat Morgan.

484
00:26:09,233 --> 00:26:10,299
                Itu benar.   

485
00:26:10,367 --> 00:26:12,969
NYONYA. Bahasa Inggris:                       
Tidak, tidak!                   

486
00:26:18,543 --> 00:26:21,444
      Aku ibumu yang sebenarnya,      

487
00:26:21,512 --> 00:26:24,347
dan aku di sini.             

488
00:26:24,415 --> 00:26:26,182
            (terkesiap)             

489
00:26:26,250 --> 00:26:27,617
                        DANA:   
                         Morgan!

490
00:26:27,684 --> 00:26:29,653
        aku akan membawanya,         
     dan kamu tidak bisa menghentikanku!     

491
00:26:29,720 --> 00:26:31,521
            TIDAK! TIDAK!

492
00:26:31,588 --> 00:26:33,322
Menghentikanmu?   

493
00:26:33,390 --> 00:26:34,991
Oh, tidak, sayang.                   

494
00:26:35,059 --> 00:26:37,527
                 Kami hanya ingin
          rayakan kepulanganmu.

495
00:26:37,595 --> 00:26:39,696
                Anda akan menjadi   
                  tamu kehormatan

496
00:26:39,797 --> 00:26:42,432
pada Pengorbanan Api.       

497
00:26:42,500 --> 00:26:44,267
            TIDAK! TIDAK!             

498
00:26:44,335 --> 00:26:47,337
TIDAK! TIDAK!                         

499
00:26:47,405 --> 00:26:50,173
(Bu Eng menangis)               

500
00:27:02,253 --> 00:27:04,087
    (erangan teredam)          

501
00:27:06,891 --> 00:27:09,726
      Saya ingin itu selesai      
         saat malam tiba.          

502
00:27:11,429 --> 00:27:13,730
          Itu akan terjadi.

503
00:27:13,798 --> 00:27:16,365
Apakah ada yang tidak          
sesuai dengan keinginanmu, Morgan?         

504
00:27:18,869 --> 00:27:20,269
        Pria anyaman.         

505
00:27:20,337 --> 00:27:22,405
                  Itu tidak benar
              bahwa itu seorang wanita.

506
00:27:22,472 --> 00:27:25,741
Ini bukan pengorbanan biasa. 

507
00:27:25,810 --> 00:27:28,978
  Pembakaran membuat buahnya matang  
          dari pohon.          

508
00:27:29,046 --> 00:27:31,547
Pengorbanan apa pun                   
dapat diterima.                  

509
00:27:31,615 --> 00:27:33,082
         Kami belum pernah...         

510
00:27:33,150 --> 00:27:35,351
SIBIL:                          
Kami tidak punya pilihan.              

511
00:27:35,419 --> 00:27:38,187
    Pohonnya sudah siap.

512
00:27:38,255 --> 00:27:40,824
Oh, Morgan, sayang,           

513
00:27:40,891 --> 00:27:45,127
 besok, kamu akan mengambil benih 

514
00:27:45,195 --> 00:27:47,364
dan beberapa                        
dari yang muda               

515
00:27:47,431 --> 00:27:50,233
dan bentuk                        
kelompokmu sendiri,                 

516
00:27:50,301 --> 00:27:52,969
     menyebarkan agama kita     
        ke negeri lain.        

517
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
Para Druid akan pergi            
untuk hidup kembali.                  

518
00:27:55,939 --> 00:28:00,276
Tentunya itu layak             
satu kehidupan wanita?                

519
00:28:12,556 --> 00:28:13,823
Keluarga Sanderson                  
ada di sini.

520
00:28:13,891 --> 00:28:14,991
Dia sedang melahirkan.                 

521
00:28:15,059 --> 00:28:16,893
                  Oh, luar biasa.

522
00:28:16,960 --> 00:28:19,729
              Ini akan menjadi
        malam yang menyenangkan di sekitar.

523
00:28:22,466 --> 00:28:24,167
    (guntur bergemuruh)          

524
00:28:26,170 --> 00:28:28,037
      Kemana dia bisa pergi?       

525
00:28:28,105 --> 00:28:29,472
        Oh, mungkin kliniknya.   

526
00:28:29,540 --> 00:28:31,207
Tidak, dia ketakutan           
dari tempat itu.                  

527
00:28:31,275 --> 00:28:32,642
                 Dia bersumpah dia akan melakukannya
                  jangan pernah kembali.

528
00:28:32,709 --> 00:28:33,809
Itu sebelum dia menyadarinya        

529
00:28:33,877 --> 00:28:35,878
dia punya anak                 
itu mungkin masih hidup.

530
00:28:35,946 --> 00:28:37,180
Keluarga Sanderson
            tidak menjawab.   

531
00:28:37,248 --> 00:28:39,849
Kali ini kita semua pergi             
dan lihatlah.                

532
00:28:39,916 --> 00:28:42,452
             CAROL:             
          <i>Aah, Matius!</i>         

533
00:28:42,520 --> 00:28:43,452
        (terengah-engah)               

534
00:28:43,520 --> 00:28:44,620
            Matius!            

535
00:28:44,688 --> 00:28:45,955
aku di sini.                 

536
00:28:46,023 --> 00:28:47,157
        Tarik napas dalam-dalam.            
                        (mengerang)

537
00:28:47,225 --> 00:28:48,958
            Ayolah.            
                      (merengek)

538
00:28:49,026 --> 00:28:51,427
Tuan Sanderson,

539
00:28:51,495 --> 00:28:53,830
maukah kamu                  
tolong tunggu di luar?        

540
00:28:53,897 --> 00:28:55,532
Apakah ada yang salah?             

541
00:28:55,599 --> 00:28:57,266
                      Oh, di
                  sebaliknya, Pak.

542
00:28:57,401 --> 00:28:58,534
                (Carol terengah-engah)   

543
00:28:58,602 --> 00:29:01,104
             Semuanya berjalan lancar
        persis sebagaimana mestinya.   

544
00:29:01,171 --> 00:29:03,672
                 (Carol terengah-engah)

545
00:29:03,740 --> 00:29:05,775
                (Carol terengah-engah)   

546
00:29:14,051 --> 00:29:16,719
            Johnny, pastikan   

547
00:29:16,787 --> 00:29:19,122
         bahwa gadis kecil itu adalah
        masih di kamar bayi.   

548
00:29:19,190 --> 00:29:21,191
                 Kita akan lihat apakah kita bisa
bisa menyelinap ke dalam.   

549
00:29:26,596 --> 00:29:28,464
    Pada saat Anda kembali,   

550
00:29:28,532 --> 00:29:30,666
    dia akan melalui yang terburuk.

551
00:29:30,734 --> 00:29:32,668
Tapi saya pikir                   

552
00:29:32,736 --> 00:29:35,405
itu Dr. Oakwood                
ingin aku terlibat.             

553
00:29:35,472 --> 00:29:37,440
                Oh, benar.   

554
00:29:38,609 --> 00:29:40,142
                    Lewat sini.   

555
00:29:40,210 --> 00:29:42,178
              Ikuti jalan menuju
            pembukaan hutan.

556
00:29:43,948 --> 00:29:45,448
      Berlangsung. Anda tahu tempatnya.

557
00:29:45,516 --> 00:29:47,083
            Lakukan seperti yang saya katakan.

558
00:29:47,151 --> 00:29:49,218
        (mengerang)              

559
00:29:49,286 --> 00:29:53,389
         Ini akan berhasil
kontraksinya semakin kuat.      

560
00:29:53,457 --> 00:29:56,026
        saya tidak...              
    Saya tidak ingin obat apa pun!     

561
00:29:56,093 --> 00:29:57,961
Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini.       

562
00:29:58,028 --> 00:29:59,495
                    (merengek)

563
00:29:59,563 --> 00:30:00,830
        Kami menyebutnya              

564
00:30:00,897 --> 00:30:04,867
Kain Impian.            

565
00:30:04,936 --> 00:30:07,069
        (nafas keras)        

566
00:30:22,620 --> 00:30:24,220
          (gemerincing)          

567
00:30:33,898 --> 00:30:35,698
      (langkah kaki lewat)       

568
00:30:50,648 --> 00:30:52,281
             Mendongkrak?              

569
00:30:54,084 --> 00:30:56,285
    Ini dadanya           
    dari upacara tersebut.          

570
00:30:56,354 --> 00:30:58,621
 Mungkin patung itu ada di sini.

571
00:31:03,861 --> 00:31:06,429
Itu Druidik,
                      baiklah.

572
00:31:06,497 --> 00:31:08,164
                Mereka percaya   
                minum itu   

573
00:31:08,232 --> 00:31:11,868
  dari tengkorak korbannya
    jaminan panen subur.   

574
00:31:11,935 --> 00:31:14,471
Apakah mereka mengorbankan wanita        
serta laki-laki?                 

575
00:31:14,538 --> 00:31:16,005
                    Oh ya.   

576
00:31:16,073 --> 00:31:18,608
        Mari kita melihat-lihat dan   
          lihat apakah kita bisa mengetahuinya

577
00:31:18,676 --> 00:31:21,645
          di mana mereka mendapatkan Ny.
         Eng dan keluarga Sanderson.

578
00:31:47,705 --> 00:31:50,072
         (angin menderu-deru)

579
00:31:59,116 --> 00:32:02,718
(berteriak)           

580
00:32:02,786 --> 00:32:04,520
            Matius!            

581
00:32:04,588 --> 00:32:05,688
              Tunggu sebentar, Matius..

582
00:32:05,756 --> 00:32:06,656
  Matthew, ulurkan tanganmu.   

583
00:32:06,723 --> 00:32:07,890
    Berikan aku tanganmu.          

584
00:32:07,958 --> 00:32:09,592
                        Matius!

585
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
                Jangan lepaskan!   

586
00:32:11,328 --> 00:32:12,529
            Matius!            

587
00:32:12,596 --> 00:32:15,431
(berteriak)                       

588
00:32:15,499 --> 00:32:16,699
            Matius!            

589
00:32:16,767 --> 00:32:18,968
        (mendengus)              

590
00:32:22,440 --> 00:32:24,341
        (mendengus)              

591
00:32:24,408 --> 00:32:27,377
        (berteriak)               

592
00:32:27,445 --> 00:32:30,713
          (dipercepat,
suara yang tumpang tindih)       

593
00:32:38,289 --> 00:32:41,223
SIBIL:                          
Ayolah. Ayo.               

594
00:32:42,526 --> 00:32:46,562
Ini dia                      
yang pertama.                  

595
00:32:46,630 --> 00:32:48,431
         (bayi menangis)          

596
00:32:50,800 --> 00:32:52,235
Oh.                             

597
00:33:05,115 --> 00:33:08,017
               �                

598
00:33:32,676 --> 00:33:34,611
(suara pelan anak-anak)      

599
00:33:36,113 --> 00:33:38,314
        (terengah-engah)               

600
00:33:38,382 --> 00:33:40,482
        Ssst, sst.               

601
00:33:42,352 --> 00:33:44,821
         (berbisik):          
    Saya sedang mencari seseorang.    

602
00:33:44,888 --> 00:33:47,023
          menurut mu
kamu bisa bantu saya?        

603
00:33:49,225 --> 00:33:52,295
     Saya mencari seorang wanita     

604
00:33:52,363 --> 00:33:54,230
    siapa yang bukan perawat.          

605
00:33:54,298 --> 00:33:56,232
        Dan saya butuh bantuan         

606
00:33:56,300 --> 00:33:58,468
      karena saya tidak tahu      
      seperti apa penampilannya.      

607
00:33:58,536 --> 00:34:01,771
          Apakah Anda ingat pernah melihatnya
             orang asing sepertiku?

608
00:34:01,838 --> 00:34:04,740
        Orang yang berkata        
    dia ibuku?           

609
00:34:10,647 --> 00:34:12,582
              Ya.              

610
00:34:12,649 --> 00:34:14,783
         Itu benar.          

611
00:34:18,088 --> 00:34:20,690
    Saya tidak tahu di mana          
dia berasal atau siapa dia.

612
00:34:20,757 --> 00:34:22,525
Tidak masalah.

613
00:34:22,593 --> 00:34:24,527
        Siapkan setelan kayu.

614
00:34:26,029 --> 00:34:27,630
Yang lain akan melakukannya                 
merasa sangat senang.                  

615
00:34:27,698 --> 00:34:29,198
                  Memang.       

616
00:34:29,266 --> 00:34:33,703
  Pengorbanan laki-laki ganda akan terjadi  
 menjamin kekuatan pohon itu. 

617
00:34:35,038 --> 00:34:37,039
  Dia akan berbuah malam ini.  

618
00:35:00,898 --> 00:35:02,832
        (mendengus)              

619
00:35:21,051 --> 00:35:22,885
              (Jennifer mengerang)

620
00:35:25,255 --> 00:35:27,190
    (mesin berbunyi bip)           

621
00:35:38,768 --> 00:35:42,372
 Kematianmu akan lembut...  

622
00:35:42,439 --> 00:35:44,374
        dan lambat.               

623
00:35:45,775 --> 00:35:48,711
      Bagaimanapun juga, kamu adalah
seorang ibu.               

624
00:35:49,779 --> 00:35:51,848
      Anda telah memberikan kehidupan.      

625
00:35:51,915 --> 00:35:54,550
Jadi kami akan melakukannya dengan sangat lambat. 

626
00:35:55,785 --> 00:35:57,687
        Anda akan merasa seperti itu        
     kamu tertidur      

627
00:35:57,754 --> 00:35:59,889
    dalam bak berisi air hangat.     

628
00:36:02,959 --> 00:36:04,827
                    Dimana   
                  mereka membawanya?

629
00:36:04,895 --> 00:36:06,429
Aku tidak tahu.                   

630
00:36:06,496 --> 00:36:08,998
Aku terlalu takut untuk melihatnya.       

631
00:36:09,066 --> 00:36:10,699
                    Mengapa?        

632
00:36:10,767 --> 00:36:12,401
                Apa yang membuatmu takut?

633
00:36:12,469 --> 00:36:16,405
Dia menangis dan berkata       
    dia adalah ibuku.

634
00:36:16,473 --> 00:36:20,209
Mengapa kita tidak melihat        
      jika kita dapat menemukannya?       

635
00:36:20,276 --> 00:36:22,978
        Hanya kamu dan aku, ya?   
              Mengapa?              

636
00:36:25,749 --> 00:36:29,318
                     Karena dia
                  <i>adalah</i> ibumu.

637
00:36:30,487 --> 00:36:32,221
                Oke?           
         (bayi menangis)          

638
00:36:41,665 --> 00:36:43,599
(menangis terus, gadis-gadis oohing)

639
00:36:52,509 --> 00:36:54,443
        SEMUA (bernyanyi):         
       <i>Bannan na Jrachta.</i>       

640
00:36:54,511 --> 00:36:56,813
       <i>Jrehooran, kamu gila.</i>       

641
00:36:56,880 --> 00:37:00,582
   <i>Pengembara yang utuh dan taqim.</i>

642
00:37:00,650 --> 00:37:03,987
<i>Kamu lihat man luchaira.</i>     

643
00:37:07,558 --> 00:37:10,292
    (jeritan, mendengus)           

644
00:37:17,468 --> 00:37:21,204
          (bernyanyi):           
 <i>Tu ross arese ta geen ta llan.</i> 

645
00:37:21,271 --> 00:37:26,475
       <i>Fahlche Cernunnos,</i>       
          <i>shiv tagame.</i>          

646
00:37:27,478 --> 00:37:30,112
          (berbisik):           
             Mendongkrak?              

647
00:37:31,582 --> 00:37:33,048
          Astaga!           

648
00:37:33,083 --> 00:37:34,850
    Dadanya juga hilang.     

649
00:37:34,918 --> 00:37:36,752
Artinya                      
mereka pergi ke pohon itu.          

650
00:37:36,820 --> 00:37:37,954
             Apa?

651
00:37:38,022 --> 00:37:40,522
Ke sanalah mereka mengirim     
        semua ayah.        

652
00:37:43,260 --> 00:37:45,361
              Ayo. Kita punya
             untuk menemukan ibumu.

653
00:37:59,276 --> 00:38:00,977
         Bentuk lingkaran.         

654
00:38:01,045 --> 00:38:02,378
          Sudah waktunya.           

655
00:38:07,384 --> 00:38:09,284
            (mendengus)            

656
00:38:26,236 --> 00:38:28,004
          (berderak)           

657
00:38:28,071 --> 00:38:29,571
            MATIUS:            
            Bantu aku!            

658
00:38:30,907 --> 00:38:32,842
            Matius?            

659
00:38:44,254 --> 00:38:45,788
            (batuk)            

660
00:38:45,923 --> 00:38:48,157
                 Lihat. Lihat.

661
00:38:48,224 --> 00:38:50,760
    Perhatikan bunganya,
saudara perempuanku,           

662
00:38:50,828 --> 00:38:53,462
seperti dari inti setiap semburan 

663
00:38:53,530 --> 00:38:55,932
        gambar yang sempurna         
         dari Cernunnos.          

664
00:39:01,405 --> 00:39:03,472
MATIUS:                        
Tolong, seseorang!               

665
00:39:03,540 --> 00:39:05,474
Bantu aku!                        

666
00:39:05,542 --> 00:39:07,243
            Matius.            

667
00:39:09,712 --> 00:39:11,013
                 Angkat dia tinggi-tinggi.

668
00:39:11,081 --> 00:39:14,316
    Api dari pembakarannya   
      jiwa akan mematangkan buahnya.

669
00:39:23,994 --> 00:39:25,761
(mesin berbunyi bip, mengerang)      

670
00:39:28,665 --> 00:39:30,499
Ya Tuhan.                     

671
00:39:40,844 --> 00:39:42,812
            Matius!
Bantu aku.                        

672
00:39:42,879 --> 00:39:44,113
        Saya tidak bisa bernapas.        

673
00:39:44,181 --> 00:39:45,714
                  Oke. Tunggu.
                        Tunggu.

674
00:39:48,584 --> 00:39:50,753
        (mendengus)              
             Cepat!             

675
00:39:50,921 --> 00:39:52,788
            sayangku.            

676
00:39:57,828 --> 00:40:00,062
             Mama?             

677
00:40:02,366 --> 00:40:04,934
      Keluarkan dia dari sini       
     secepat mungkin.      

678
00:40:09,139 --> 00:40:11,006
          (bernyanyi):           
       <i>Boonan na Jrachta.</i>       

679
00:40:11,074 --> 00:40:13,676
       <i>Jrehooran, kamu gila.</i>       

680
00:40:13,811 --> 00:40:14,944
        (mendengus)

681
00:40:15,011 --> 00:40:16,912
Ah...              

682
00:40:17,014 --> 00:40:18,514
        Kamu baik-baik saja?               
Apa yang telah terjadi?                  

683
00:40:18,581 --> 00:40:19,882
         Aku tidak tahu.          

684
00:40:19,950 --> 00:40:21,984
        Kita harus mendapatkannya        
    keluar dari sini, oke?          

685
00:40:22,085 --> 00:40:24,053
          (bernyanyi):           
       <i>Bannan na Jrachta.</i>       

686
00:40:24,121 --> 00:40:25,855
     <i>Bannan na crann.</i>           

687
00:40:25,922 --> 00:40:28,357
      Dengarkan kami, Cernunnos.       

688
00:40:28,459 --> 00:40:33,729
    Sebagaimana daging akan terbakar,    
     buahnya akan matang.     

689
00:40:33,797 --> 00:40:39,067
    Dan dengan setiap benih          
perjanjian baru akan lahir.

690
00:40:39,135 --> 00:40:40,936
<i>Bannan na Jrachta.</i>       

691
00:40:40,938 --> 00:40:43,238
     <i>Bannan na crann.</i>           

692
00:40:44,575 --> 00:40:47,042
            Ayolah.            
            Ayo.            

693
00:40:47,144 --> 00:40:52,615
 Semua daging, semua nyala api, jadilah satu.  

694
00:40:52,749 --> 00:40:54,483
       <i>Rash ta la rasakan ya.</i>      

695
00:40:54,551 --> 00:40:56,719
       <i>Rash ta la rasakan ya.</i>      
        <i>(Jack mendengus)</i>         

696
00:40:59,523 --> 00:41:00,522
MATIUS:                        
Apa itu?                    

697
00:41:00,590 --> 00:41:02,358
                         JOHNNY:
                      Cernunnos.

698
00:41:02,426 --> 00:41:03,592
                Ayo, berikan
aku membantu.

699
00:41:09,933 --> 00:41:11,200
          (melengking)          

700
00:41:19,309 --> 00:41:21,444
        (angin bersiul)        

701
00:41:27,951 --> 00:41:29,017
          (melengking)          

702
00:41:29,119 --> 00:41:32,288
Pohon itu sedang sekarat.           
                        Tidak.     

703
00:41:32,289 --> 00:41:34,423
        (berderit)              

704
00:41:39,263 --> 00:41:41,696
             DANA:              
    Kami kehilangan segalanya!    

705
00:41:52,075 --> 00:41:54,609
    (perawat berteriak)          

706
00:41:59,382 --> 00:42:01,283
            MATIUS:            
    Apa yang terjadi?           

707
00:42:01,385 --> 00:42:03,118
            JOHNNY:             
 Kita harus keluar dari sini.

708
00:42:03,186 --> 00:42:05,120
Ayo.    

709
00:42:08,892 --> 00:42:10,526
    (wanita berteriak)           

710
00:42:10,593 --> 00:42:12,994
            JOHNNY:             
      Lewat sini, ikuti aku!      

711
00:42:14,331 --> 00:42:15,831
    (perawat berteriak)          

712
00:42:15,699 --> 00:42:18,200
             SIBIL:             
    Tidak, Cernunnos. TIDAK!          

713
00:42:19,669 --> 00:42:21,069
         Tunggu! Silakan.          

714
00:42:20,938 --> 00:42:23,205
    Tidak, tolong, tunggu!           

715
00:42:23,272 --> 00:42:24,773
                        Bantu aku!
             Mendongkrak!              

716
00:42:24,841 --> 00:42:26,474
  Bantu saya menyelamatkan bibitnya.   

717
00:42:26,542 --> 00:42:29,578
Tolong, bibitnya sedang sekarat.

718
00:42:33,584 --> 00:42:35,484
    (protes teredam)

719
00:42:35,552 --> 00:42:37,552
Mendongkrak! Mendongkrak!           

720
00:42:38,922 --> 00:42:40,722
 (Johnny dan Matthew mendengus)  

721
00:42:44,962 --> 00:42:46,762
            JOHNNY:             
     Ambil tanganku! Ayo!     

722
00:42:49,700 --> 00:42:51,500
            Matius, ayolah!   

723
00:42:54,570 --> 00:42:56,572
        (mendengus)              

724
00:42:57,941 --> 00:42:59,975
             Oh...              

725
00:43:00,010 --> 00:43:01,142
          <i>Bannan na...</i>          

726
00:43:03,346 --> 00:43:05,381
          (berteriak)           

727
00:43:07,951 --> 00:43:09,718
     Johnny, ayo cepat!     

728
00:43:09,786 --> 00:43:11,554
          Keluarkan dia.          
            Matius!            

729
00:43:11,621 --> 00:43:12,855
      Pergi dari sini!       

730
00:43:31,608 --> 00:43:33,608
        (mengerang)

731
00:43:40,283 --> 00:43:41,884
Aku ambil itu, Johnny.

732
00:43:41,951 --> 00:43:44,887
            Dan aku akan membutuhkanmu   
            keduanya berkumpul   
              semua bibit.

733
00:43:44,954 --> 00:43:46,955
                Dan pastikan   
                 kamu tidak pergi
            satu di belakang.

734
00:43:49,625 --> 00:43:51,560
            Matius, ayolah.   

735
00:44:17,487 --> 00:44:20,122
  Satu hari lagi dan Dr. Oakwood  
      akan berhasil      

736
00:44:20,189 --> 00:44:23,192
     dalam menyebarkan kejahatannya      
     di seluruh dunia.      

737
00:44:23,259 --> 00:44:25,361
Aku punya permintaan maaf             
untuk dibuat untukmu, Johnny.

738
00:44:25,428 --> 00:44:26,895
Jika saya mendengarkan               
kepadamu sebelumnya,                 

739
00:44:26,963 --> 00:44:29,298
kita mungkin sudah sampai di sana         
sebelum objek berhasil     

740
00:44:29,366 --> 00:44:31,933
dalam bereproduksi                  
sendiri, aku minta maaf.              

741
00:44:32,002 --> 00:44:33,235
        Oh, tidak apa-apa.        

742
00:44:33,303 --> 00:44:34,970
    Setidaknya Bu Eng           
     mendapatkan putrinya kembali.     

743
00:44:35,038 --> 00:44:37,206
Mm-hmm.                         
              Dan keluarga Sanderson
                  mendapatkan si kembar.

744
00:44:38,541 --> 00:44:41,176
Baiklah, sebaiknya aku ambil              
ketiganya kembali
dengan sisanya.                  

745
00:44:41,244 --> 00:44:42,645
        Ya, dan sementara itu         
    kamu di bawah sana,          

746
00:44:42,712 --> 00:44:44,513
um, mungkin kita                    
harus mulai memimpin             

747
00:44:44,580 --> 00:44:46,482
pada buaian kedua              
untuk keluarga Sanderson.             

748
00:44:46,549 --> 00:44:48,484
Kembar?


